第八~十二章

第八章niu顿和琴卡的事情

niu顿没有告诉我他的女朋友是什么人。但在他给我写信两星期之后，国内已无人不知她的名字叫琴卡——相貌平平的琴卡。显而易见，她只有名字，没有姓氏。

琴卡是乌克兰籍的女侏儒，博尔齐亚舞蹈团的舞蹈演员。事情是这样的：niu顿在去康奈尔之前，在印第安纳波利斯看了一场那个舞蹈团的演chu。后来那个团又到康奈尔演chu。在康奈尔演chu结束后，小niu顿拿着十几朵长便的玫瑰hua“mei国mei人”在后台门口等着。报上披lou小琴卡要求在mei国政治避难的消息以后，她和小niu顿就失踪丁。

一周之后，小琴卡chu现在俄国大使馆。她说mei国人太追求wu质享受了。她说她要回归祖国。

niu顿蛰居在印第安纳波利斯他姐姐家里。他对报界发表了一个简短的声明；“这是私人问题，是一桩爱情事件。我并不后悔，这只是我和琴卡之间的事，和别人没有关系。”一位神通广大的mei国驻莫斯科记者在那边向舞蹈界了解了一下琴卡的情况，发现琴卡的年龄并不如她宣称的那样只有二十三岁。

她四十二岁了，差不多可以zuoniu顿的母亲。

第九章主guan火山的副主任

chu于我懒惰成xing，我要写的书进展缓慢。

大概一年以后，在圣诞节前两天.为了写另一篇短篇小说，我外chu路过纽约的伊利俄姆。这儿弗利克斯·霍尼克博士大半生从事研究工作的地方，是小niu顿、弗兰克和安吉拉长大成人的地方。

我在伊利俄姆稍作逗留.试图再搜集一些材料。

在伊利俄姆已经没有一个活着的霍尼克家的人了，但是有不少人都很熟悉那位老人和他的三个古怪的孩子。

我和铸锻总公司研究实验室副主任阿萨·布里德博士约定了见面的时间。我以为布里德博士也是我的“卡拉斯”的一个成员，虽然他从差不多刚见到我的时候就不喜huan我。

博克侬在一个容易懂也容易忘的警句中说：“喜huan不喜huan，与我不相干。”

我在电话里对布里德博士：“我知dao自从霍尼克博士从事研究来业以来，你几乎一直是他的主guan人。”

他回答说：“文件上是那么规定的。”

我说。“我不明白您的意思。”

他说：“要是我能够主guan费利克斯的话，那么我现在就准备去主guan火山、湖水、鸟、鼠的迁徙了。那个人是一zhong自然力量。人们无法左右他。”

第十章特务爱克司九号

布里德博士和我约定第二大早上见面。他说他在上班去的途中把我接上，这样可以简化我进入警戒森严的研究室的手续。

这样，我就得在伊利俄姆消磨一个晚上。我从在伊利俄姆的布拉多旅馆消度良宵的。这个旅馆附设的酒吧间“科德角酒家”是ji女经常chu没的地方。

碰巧——博克侬就要说“原该这么碰巧”——在酒吧间里坐在我旁边的一个从女和服侍我的那个侍者都是弗兰克林·霍尼克——那位nue待虫子的人，那位在家中排行老二的孩子，那位失踪了的儿子—高中时代的同学。

那个自称名叫桑德拉的ji女给我带来了难得的huan乐。除非是在pi加尔别墅和sai得港。这zhonghuan乐是绝无仅有的。我说我对此毫无兴致，聪明伶俐的她说她其实也无心于此。事实证明我们两个人都过高地估计了我们的淡漠，不过高得不算太多。

但是在我们揣测彼此的热情之前。我们谈到弗兰克林·霍尼克，我们也谈到那个老tou儿，我们还轻描淡写地谈论了阿萨·布里德，我们还谈到铸锻总公司，谈到教皇和计划生育，谈列希特勒和犹太人。我们谈到谎言；也谈到真理；我们谈到qiang盗贼寇，也谈到商贾小贩。我们谈到一些品格高尚的穷人受用电椅，也谈到一些腰缠万贯的混dan逍遥法外。我们谈到虔诚的教徒的腐败堕落。我们谈论了许多东西。

我们喝醉了。

那个酒吧间的侍者对桑德拉很好。他喜huan她，尊敬她。他告诉我桑德拉曾经是伊利俄姆中学的“班级se彩委员会”的主席。他解释说，每一个班在初中时都要为自己选择一zhong特殊的颜se，并要求班上同学不无自豪gan地穿上这zhong颜se的衣服。

我问他：“你们