第四章

埃尔伍德夫人愉快地哼着曲子，在厨房里忙碌着，她搅搅东西，不时翻动一下别的什么，接着再涂涂黄油。她熟练地爬上小梯子的踏板，从高chu1的碗柜上往下拿东西。炉子上的平底锅里，烤豆子正冒着气泡。空气里弥漫着nong1郁的煎培gen的香味，背后的收音机播放着几年前很红的一首老歌。清晨寒冷而晴朗，屋子里洒满了ru白se的yang光。

乔纳森坐在厨房的餐桌旁，chui着杯子里的茶，细心地啜了一口。茶很热，也很甜——真是太完mei了。这个早上有很多事情都显得很正常，所以就愈发gan到昨天晚上发生的事情有点儿愚蠢。他都不是很确定哪些是真，哪些是假了。的确，书房的门chu了点儿问题，但真的有人闯进来了吗？埃尔伍德夫人什么人都没看到。也许只不过是风。也许整件事情都是他的凭空想象。一定是医院里那些惶惶不安的病人让他的想象力超负荷运转了。

埃尔伍德夫人端chu一碟子油煎的早点，坐在了他对面。通常情况下，乔纳森懒得吃早餐，但他今天早上贪婪地对食wu发起了进攻。

“小心点儿，你会消化不良的。”

乔纳森像没听到她的话一样，又咬了一大口吐司。

“我今天早上给学校打电话了，跟他们解释了yan下的情况。我不得不说，他们非常不通情达理。他们问了很多问题，好像完全不相信我。你知dao为什么会那样吗？”

乔纳森带着负罪gan，飞快地喝了口茶。gen据他的考勤表，没人相信埃尔伍德夫人并不让他gan到吃惊“我也不知dao，老师们都那样。”

“嗯，他们总算听了我的话，说这个星期之内你都不用担心去学校了。你准备怎么办？你不能整天坐在阿兰shen边。”

“还没想好呢。我想今天上午回家去。那里有点儿luan，我想整理整理东西。你知dao的，如果他ma上就好转了，但所有的东西都…”

埃尔伍德夫人点点tou。她没再提昨天晚上的事情，乔纳森对此非常gan激。“当然了，晚些时候我要去城里，但如果你愿意的话，我进城之前可以陪着你。”

“不用了。我没事的。”

她微微一笑，留下乔纳森独自享用早餐。

十点钟时，乔纳森走完短短的一段路，回到了家。他没完全对埃尔伍德夫人说实话。他想要收拾屋子，但真正的重心是爸爸的书房。这么多年以来，这是他彻底把书房探索一番的好机会。单是想到这个，就足以让他的心tiao加快。整幢房子依旧是那么破旧，但不像夜间那么yin森了。入侵者不敢白天回到这里来，窗hu好像在对乔纳森眨yan示意，窃贼都是那zhong胆小鬼之类的人。走上车dao之前，他还是反复查看了街dao。在上午的这个时间，周围静悄悄的，唯一能看见人就是一对老年夫妇，大概在去商店的路上；还有一个用婴儿车推着小孩的互惠学生（aupair）。

乔纳森走了进去，这次他百分之两百地肯定前门锁上了。他在卧室里挑了张最喜huan的CD，把音响调到适合的音量，让音乐来陪伴自己。为了保持镇定，他用简单的家务让自己忙碌起来：把垃圾拿chu去，洗衣服。接下来，他不知不觉地就站到了书房前面。他shenxi了口气，尽量不去看仍然留在门上抓痕，打开门走了进去。

书房里很暗，窗hu上的百叶窗拉得低低的，所以只有最微弱的几缕光线能照进来。房间里有guchaoshi的味dao，好像好多年都没通过风了。乔纳森穿过房间，拉起百叶窗，打开了一扇窗hu。yang光