他看了一手表。妈的，快7了。他把捕鸟网给忘了他敢肯定自己看到有一只鸟被网住了，说不定还是两只。他得赶快把它们放来，免得被早上急剧升的气温死了。几个月前有一次，没等他把例行的数据记完，一只鸟就那样死了。如果理得当，它们的生命力会异常顽；但如果差错，比如把它们困在网里太久，它们往往脆若柔枝。当时他还老老实实地在日志中记录了这事儿，不过没作解释，只是杜撰了一个词语：禽杀ornithocide，为英文禽类和死亡的合成词。译者。

拉乌尔转朝海面望去。远，一艘侧影暗黑的船正飞快地行驶，一大群海鸥在船的四周盘旋。

没什么，我很好。他顿了一下。谢谢。

他这才看清这只地雀（finch）的颜黑中夹杂着灰白，是一只以仙人掌为的仙人掌雀（ACactusfinch），很普通，没什么希奇。他左手牢牢抓住它，举起来观察：它的睛是棕的，往后看。他能觉到它小小的心脏在他手心搏动。他又查看了它上系的带一条绿黑双的带系在左上，另一条蓝的系在右边并据登记号认它的份：ACU-906。前一位研究者草草地给它写上了一个别号：亲吻，是女孩的圆笔迹，国字。

你觉得自己准备好与其他人共享这片乐园了吗？

他一次一桶提着爬上火山南面蜿蜒曲折的长长小路，然后经过宿营地，到火山底。从理论上说，这里的温度要低一两度但只是理论上。天的时候，即便是在这里，他也看见鲣鸟的两只蹼脚在的岩石上换来换去。

这是句玩笑的话。经常在太下曝晒，休的肤已经变成革的棕。尽有防裂膏，他的嘴仍变得大裂。他的眉也被晒成淡黄。

。

再见。谢谢你给我送的。

岛气温更。他抓起包，一看网里：一不差，两只鸟，像两个又黑又小的茧。他摸了摸，它们还在轻轻挣扎。他伸手抓一只捧在前，熟练地取下缚在它上的线。网线非常细，连飞鸟也能捕捉住。当他把鸟的羽从网里取时，他突然记起孩提时候的情景：在长夏的傍晚打羽球，当塑料的鸟儿扎球网时，他也得是小心翼翼地把它下来。

那当然。休说，但他的声音听起来却有些犹疑。

尽过了这么久，据它们的别号，休还是识别不了多少住在他的宿营地周围的地雀。他猜想，对于研究者来说，能认鸟儿的名字该是一件很值得骄傲的事情。听他们讲，随便坐在周围石上，他们就能飞快地记下三四十只鸟的名字来。送别时，该领域的传奇人彼得西蒙斯鼓励他说，不用多久你就会认识它们的。只需伸手臂去，它们就会落在上面。至少这一没错。来的第一周，当他在测量一只小地雀时，另一只就飞过来落在他的光膝盖上盯着他，还偏来偏去的。他到很是惊讶。有的时候，它们似乎很好奇，也很聪明。但也有些时候比如他忘了盖咖啡壶，一只鸟差栽去淹死了你真难相信它们会那么笨。

我的事情越来越多了。拉乌尔耸了耸肩。好了，我得走了。他把烟弹到远的里，手在腰际轻轻挥了一下。再见。

无论是谁想到这主意，都该发一枚奖章。休说。拉乌尔的脸上掠过一丝影。看得来，这话让他很不兴。厄瓜多尔人加拉帕戈斯群岛是南厄瓜多尔的一分。译者的民族主义总让他惊讶。他装着开玩笑的样，笑了笑。

你没问？

拉乌尔沉默了一下，又仔细地打量着他。老兄，你没事儿吧？看上去你气不太好呢。

肤还那样红。

海神号，他说。去迷魂岛的游客越来越多了。

那是在维克托离去之前的事了。开始的时候，独岛上让休舒了一气离群索居正是他之所求，也是他忏悔的一分然而，集周成月，那他曾寻求的独的孤独让他几乎难以忍受。后来，雨季迟迟不来，这座远距大陆的熔岩岛成了一个海上的黑煎锅。有时他真的怀疑自己是否能持下去。不过他当然是持下来了。他也知自己行至少从生理的角度来讲，他还是够壮的

没有。

可别现在喝光了。拉乌尔笑着说，一面调转船，加大油门，飞一般地开了去。船像冲狼板一样翘了起来。休一直看着他，直到船消失在岛屿的后边。