“因为它一直以为是我们杀了它的家人，同时也因为那一正在溃烂的弹伤，它已经变成了复仇狂。”

言人敲门“请，”罗杰说。祖卢伸来说：“你们说想要一条会毒的蛇，我们发现了一条。”

“谢谢！”哈尔说。

“一也不，几乎人人都见过满斑的豹或是照片。但这一可是稀世奇珍——就像白蟒或者白虎一样。”

“比一般黑黄斑的要四倍！”

“有白虎这样的东西吗？”

“过一会儿我就能走了。”

“它不是掉去的，它是被推下去的。”

“你夸大了吧？”

“用不着，”罗杰说“任何一位赤手空拳逮住一黑豹的人都应该被抬着走。”

“但是黑猩猩比大猩猩聪明。”

“但是推落一豹来杀你——这需要思考，而我们过去在学校所听到的，都说动下会思考，它们凭本能行事。”

①珍妮·古尔：英国动学家，以长期生活在黑猩猩没的地方实地观实，有众多发现而闻名于世。——译者

“这是又一个尚未被事实所证明的观。黑猩猩似乎要聪明一，因为它们非常善于表演，它们喜显示自己，它们喜受到喝采和夸奖。一只黑

“为什么戈格要这么呢？”

哈尔想起来，但又跌下了。“躺下别动，”罗杰说“我们会抓住它的。”

一回到营地，哈尔立刻被放到床上，罗杰和祖卢给他清洗伤，上药、包扎，注抗菌素。然后罗杰才去安排给黑豹装笼松绑。队员们对这猎惊叹不已，大多数人从来没见过黑豹。

罗杰心想：奇怪的嘱咐。他猜哈尔可能想说：“睁大睛盯住它！”哥哥可能有，当然啰，谁要是与一豹搏斗之后，都会这样。

“我还没那么说，我只是说，它要是想这么的话，它是完全可以到的。不过，我一也不怪它——想想它心中以为是我们的那些事。”

当他正要走门的时候，哈尔在后面喊：“当心睛！”

猩猩与一只大猩猩之间所存在的差别就像是一个喜剧演员与一个法官之间的差别一样大。黑猩猩耍各招，其目的是为了取乐。大猩猩则坐着动心思，它们会那些必需的事，它们不会单单为使你兴而去。那位研究大猩猩的席勒，当时就住在这幢小房里。他发现，大猩猩非常聪明，只不过不动声罢了。如果需要，它们还会使用工，会洗衣服，挖红薯，开门，知向右拧是上螺丝，向左拧是松掉螺丝，用汤匙吃东西，在溪上架桥，用锤砸开果，把糖沾上使之变，使用撬，造绳，钉钉，用刀叉，骑自行车，甚至还会开汽车。但它们很腼腆——它们这些事绝不仅仅是炫耀。它们对过的事记得很清楚，还会计划明天该什么。”

“有谁能那么。”

“可是我想不到像豹这样明的野兽也会掉去。”

他们再次放下绳，要是平常，哈尔会像个手一样攀绳而上。但现在，人们把他拉上去的时候，他几乎连双夹住绳的劲儿都没有了，就像是吊着的一捆草，一到上面他就趴下了。

“这么说你真的认为是戈格盖住了坑，骗你掉去，还推下一豹来杀掉你。”

“迈哈密的克兰敦动公园有一黑黄相间的虎和一白虎，黑黄相间的虎值１２00元，而白虎值３５00元。原因就是人人都熟悉那只普通的老虎，而也许一百万人里也没有一个人见过一只白老虎。”

“我怎么知！天太黑，看不清楚，不会是奈洛——他已被关监狱。这个家伙的材差不多有梯也格那么大——但梯也格在这儿，在营地，起码，我推测他在这儿。一定是那些企图杀掉所有白人的暴者当中的一个，要不然就可能是戈格。”

“的确是非常稀有，”罗杰完活儿回到哈尔的床边说“值多少？”

一绳缓缓地放了下来，哈尔绑好黑豹的四条，喊了一声：“拉！”

队员们开始往上拉，最后看到拉上来的竟然不是哈尔，而是一挣扎咆哮的黑豹。

“我有一不明白，”罗杰说“当然啰，像你这样一位傻瓜掉到坑里我还能理解…”

这样，哈尔和黑豹受到同样的礼遇：黑豹是用一木穿过绑着的前后之间抬着；哈尔则是用一副临时绑扎的竹制担架拾着。

哈尔无力地笑了笑，说：“这个观已经过时了。的确，动很多时候都凭本能行事，人也是这样，我们凭本能而嚼、而咽，好多好多事都是凭本能的。但我们会思考。其他一些较等的动也会思考。珍妮·古尔①就在离这儿不远的地方，在黑猩猩中生活过，她给黑猩猩了一些对于黑猩猩来说完全是陌生的问题，黑猩猩都解决了。”