一。与家有疏远关系，为极受重视的狩猎和用禽。——译者。

一个印第安人起来往篝火上添柴，老虎蹲起来，饶有兴致地看着。哈尔几乎不敢呼，他偷偷拿起他的“野人”连发来福枪，瞄准了虎，但他没扳机。一颗弹只会把一只温和的猫变成一个狂暴的鬼。

营地里的人全都惊醒了。

不一会儿，丛林里传来一阵令人骨悚然的吵闹声——貘痛苦刺耳的尖叫和森林之王雷鸣似的咆哮。

经常听说伐木工和割胶工被虎吃掉。一位手死里逃生，却丢掉了一只胳膊。

从书本上，哈尔还读到过好几十宗这一类事件。现在虽然不能一一记起来，但他却清楚地记得博学家艾泽雷报的一起事件：六个人围着一堆簧火睡，第二天早上，其中四个人醒来，发现两位同伴已被老虎拖到远远的密林里，他门的尸已被虎吞吃了半拉。

①石(stone)为英国的重量单位，表示重时，一石等于１４磅；表示类等商品重量时等于八磅。——译者。

要是喊他们，他就要惊动虎。枪就在他边，伸手就拿得到，但他不许自己用枪，他不愿意打死这只超级动。不过，有只虎就蹲在离自己不到２0英尺的地方，他实在睡不着。老虎呢，看来并没有离开的意思。

哈尔不想让弟弟知他夜里看到的惊险的一幕，免得他害怕。五分

他希望那猫至少是温和的。他暗自思忖，除非是遭到伤害或者被得走投无路，否则，野兽很少主动袭击人类哪怕最凶猛的野兽也是这样。但他知，这一规律不大符合洲豹的习，洲豹吃人的事件记录在案的太多了。

对于这只虎的来访，哈尔还没有充分准备，没有现成的箭，没有网，他的人也都还在梦中，几个睡在岸上，几个睡在快艇上，还有几个不怕小蟒蛇往上爬的，睡在“方舟”上。

印第安人在老虎和簧火之间走来走去。哈尔的指在扳机上，他觉得到额上在冒冷汗。老壳伸鼻，好像在嗅着什么，这个两条的棕家伙会变成虎的一顿佳肴吗？老虎没有动弹。

罗杰用颤抖的声音说：“啊呀，幸亏我们有这堆火，它还真能使野兽不敢靠近呢。”

后面的木丛里突然传来貘的声嘶叫。老虎立刻朝那个方向扭过去，它立起，不慌不忙地踱走了，听不见一儿脚步声。

三个神父在教堂里碰上老虎，其中两个丧生，只有一个逃脱。在布宜诺斯艾利斯的动园里，一只虎咬死过三个人。还有一位阿廷科学家，他宿营地上的帐篷天天夜里都有老虎光顾，因为帐篷里有。科学家把挂到虎够不着的地方，老虎大失所望，转向科学家扑去，一张，嘎扎一声咬碎了他的盖骨。

吼叫声忽忽低，像警笛，叫人听了骨悚然，吼声在耳边响着，你就无法安睡。现在，他们大都是晓行夜宿，并且总把吊床挂在岸上，篝火彻夜不熄。这篝火真能阻止野兽靠近吗？或者，它反而会把野兽引来？哈尔可说不准。也许，它只能吓跑较为胆小的野兽。不过，一天夜里，他从吊床往外望去，看见离他不到２0英尺的地方有个黄黑相间的脑袋，虎正凝视着篝火，没看见他。虎显得很好奇，它那双黄的大睛在火光映照下熠熠发光。过了一会儿，那虎趴下了，舒展着四肢，活像一只伏在炉旁的猫。它张开大，像猫一样打了个呵欠。

“要是听不见这尾声，虎还远着呢，”艾克华说“要是听到了这尾声，虎就在前了！”