第三章

雅克和被若瑟神秘地称为“别人”的那些人初次相遇后差不多有一个月了，这初次相遇是难以忍受的。她向他们掩饰这一点并不是毫不费劲，因为她试图打破她和他们之间的某zhong关系，某zhong建立在雅趣基础上的东西，某zhong尊敬，某zhong使这些人相互喜爱，使雅克在他们看来无法理解的东西。在这zhong错误而明确的情况下，除非从xing的方面作chu解释。也许只有法妮能理解。因此，若瑟通过她开始巡回介绍。

她要去图尔农街喝茶。雅克一定会去那里找她。他告诉她，她在ma里格拉斯家见到他的第一个晚上，他的chu现完全是chu于偶然：他是被贝娅特丽丝的一个追求者带去那里的。“你甚至险些儿见不到我，因为我烦透了，我想走。”他补充dao。她没有问他为什么不说“我险些儿没见到你”或者“我们险些儿没见到”他总是把自己的chu现当zuo是别人碰上的意外——也不guan那是否会令人不快。若瑟最后终于想通了，没有不高兴。她想他显然是个意外，她已经对此gan到厌倦。只是没有任何东西比她对他的好奇心更qiang烈。

法妮独自一人，读着一bu新chu版的小说。她总是看新小说，却从来只提及福楼拜或拉辛，知dao这一点必定会使别人产生qiang烈印象。她和若瑟情同手足，却都迷失了方向，并不是没有她们也许没向任何人表示过的信任。她们首先谈起了爱德华对贝娅特丽丝疯狂的爱情和贝娅特丽丝从X的戏中得到的角se。

“她在X的戏中比她在同这个可怜的爱德华上演的戏中更合适。”法妮说dao。

她瘦小，tou发梳得很jing1致，动作很优mei。那张淡紫se的长沙发与她很相称，还有她的英国式家ju。

“你与你的房间很相称，法妮，我觉得这很少见。”

“你的房子是谁装修的？”法妮问dao“哦，是的，雷维格。非常好，不是吗？”

“我不清楚，”若瑟说dao“别人这么说。我不觉得它适合我，而且，我从来没gan觉到那zhong装演适合我。有时人也一样。”

她想到雅克，脸刷地红了。法妮看着她：

“你脸红了。我想你的钱太多了，若瑟。卢浮学院怎么样了？还有你的父母亲呢？”

“你知dao我与卢浮学院是怎么回事。我的父母亲一直在南非。他们经常给我寄支票。我在社会上总是个无用之人。我无所谓，可是

她迟疑了片刻：

“可我热衷于zuo我自己喜huanzuo的事情，不，是令我心醉的事情。所有这一切在同一句话中就能产生许多激情。”

她停了下来，继而突然问dao：“你呢？”

“我吗？”

法妮·ma里格拉斯hua稽地瞪大yan睛。

“是的。一直是你在听我说话。我们把角se换一换。我不失礼吧？”

“我吗？”法妮笑着说dao“我有阿兰·ma里格拉斯。”

若瑟扬了扬眉mao，chu现了一阵沉默。她们相互凝视着，仿佛chu1在同样的年龄。

“这不是显而易见的吗？”法妮问dao。

她的语调chu2动了若瑟，使她局促不安。她站起来，开始在房间里踱步：

“我不知dao贝娅特丽丝究竟是怎么一回事。是她的mei貌吗？抑或是她那zhong盲目的力量？她是我们中间唯一真有野心的人。”

“那么贝尔纳呢？”

“贝尔纳喜huan文学胜过别的任何事情。这并不是一码事。再说，他很聪明。什么也比不上某zhong形式的愚蠢。”

她又一次想到雅克，决心把这件事同法妮谈一谈，尽guan她已决定让他来到时看她的吃惊表情。可贝尔纳进来了。他一看见若瑟就显chu幸福的表情，法妮很快就注意到这一点。

“法妮，你的丈夫有一个工作晚宴要参加，派我zuo传令兵来找一条漂亮的领带，因为他没有时间回来。他特别qiang调：‘要我那条有黑条纹的蓝领带。”’

他们三个人都笑了，法妮跑去找领带。贝尔纳抓住若瑟的手：

“若瑟，我见到你真幸福。可惜每次都匆匆忙忙。你再也不想同我一起吃晚饭了吗？”

她看着他，他神se异样，显得既苦涩又幸福。他歪着脑袋，一tou黑发，目光明亮。“他像我，”她心想“与我属同一类型，我早该爱上他。”

“你愿意什么时候我们就什么时候一起吃晚饭。”她说dao。

半个月来，她同雅克一起在自己家里用晚餐，因为雅克不想去餐馆，付不起账，他的自尊心使他将就着在若瑟家用晚餐。晚饭后，他“认真温习”功课，很认真，若瑟则看书。同这半哑ba一起过的这zhong夫妻生活，对于习惯了夜chu、神侃的若瑟来说，是异乎寻常的。她突然意识到这一点。可有人an门铃了，她把手从贝尔纳的手中chou了回来。

“有人找小姐。”法妮说dao。

“让他进来吧！”法妮说dao。

女仆回来后，站在另一扇门边。贝尔纳已经转shen面向门口。“别人还以为是在剧院里呢。”若瑟想到这里开始疯笑起来。

雅克进来时低着脑袋，双脚在地毯上试着往前走，就像公niuchu现在斗niu场上一样。他有个比利时名字，若瑟却怎么也想不起来，可他先开口了：

“我