第04章

萨利那斯四周稀稀落落有一些房子，其港口由两条防波堤围住，里面挤满了小渔船。路易吉开车行驶在港口区，最后在一个其门上挂着一块写有“英国咖啡馆”字样的招牌的建筑wu前停住车。

“鬼才知dao为什么它取了这么个名字。”路易吉说。

“可能他们提供很完整的英国早餐，”迪龙说“英国观光客们喜huan它。”

“什么观光客？”路易吉边说边耸耸肩“无论如何，你们到了。我掉个tou就开车回ba勒莫。”

大家下了车，汉纳握着他的手。“非常gan激，中士。致以警察之间的敬礼。”她微笑着吻了吻他的脸颊，他开车走了。

迪龙额tou走上台阶。夜se温暖，随着夜幕的降临，港湾里有几只船上点起了灯。他推开门走进去。有六个渔民围坐在吧台边上，店里环境不佳，非常热，吊扇好像一点都不起作用。

他朝酒吧老板招手示意，又转向其他人说：“真是个垃圾堆。我们坐外面吧。”

他们将一张桌子抬到游廊的栏杆边上，坐了下来。酒吧老板走过来。“你们有些什么吃的？”汉纳用意大利语问。

“我们每天只zuo一zhong主菜，女士。今晚是全tao的sairoucu通心粉。我们的厨师手艺独特，填充了一zhong特别的馅，是咸rou和洋葱。你们还可以与se拉peitao着吃。”

“好，再给我们拿瓶putao酒。”迪龙对他说“冰镇的。”

他向赖利解释了要吃什么东西，这时，酒吧老板拿来了三只玻璃杯和一瓶冰镇酒。他往一只酒杯里倒了点，迪龙尝了尝。

“不错。帕锡陀牌。烈xing的，非常烈xing的。三杯酒下肚就会醉，”他例嘴笑着对汉纳说“我要是你。就喝柠檬zhi得了，小姑娘。”

“去你的，迪龙。”

此时，酒吧老板又走chu来，后面跟了个胖女人，她拿着装了三只盘子的托盘和一小篮面包。老板将它们一一放在桌上，然后两人走开。

事实上，这顿饭非常好。赖利将盘子抹得干干净净。“天助我也，这面包是我最后一次尝过我表姐布丽吉特zuo的面包之后最好的。”

“是不错，这我得承认，”迪龙说“不过我不敢肯定它是不是an犹太教规制成的。”

“别犯傻了，迪龙，”汉纳冷冷地对他说“《圣经》可没告诉我在困难的场合饿死自己。来，再给我添一杯酒。”

正当迪龙倒酒的时候，一个用标准的公学英语发音的平静的声音传来：“是总督察伯恩斯坦吗？”

他们都转过tou去，看着站在台阶底下的那个人。“我是杰克-卡特。”

此人中等shen材，dai着汗渍斑斑的水手帽，shen穿铜扣腐蚀了的帆布水手服和niu仔ku。他脸se黝黑，比迪龙想象的要年轻，可能不足二十五岁。

汉纳介绍起来：“这两位是肖恩。迪龙和托ma斯-奥ma利。他们是…”

“他们是谁我很清楚，总督察。我来之前得到了详细的通报。”

他和他们一起坐到游廊上，迪龙请他喝杯酒，但卡特摇tou谢绝了。“我们先到这儿之后，我已经打听过了我们的朋友哈基姆的别墅，当然是谨慎地打听的。这一带像这样的别墅不多，所以很容易就发现了。我们还开着mo托艇去那一带侦察了一番。”

“那样明智吗？”汉纳问。

“没问题。这一带渔船很多，我们使用的mo托艇蒙上一些渔网之后跟别的船差别不大。后来我们还在村tou小店里小心地打听到哈基姆仍在那里。今天早晨他的两个打手还来买东西了。”

“很有效率，”迪龙称赞dao“那么我们什么时候进攻？”

“今晚午夜时分。耽搁不起，李尔飞机还在ma尔他等着呢。我们呆会儿一起到船上去，我会绘你们看我的行动计划。不用说，我需要赖利先生的参加…”

“是奥ma利先生。”迪龙更正他。

“是的，当然是了。我会需要奥ma利先生的参加。毕竟，他进去过那地方。”他向汉纳说：“总督察，你就在此jian守岗位，直到我们回来。他们楼上还有房间。”

她点了点tou：“我跟你们一起到船上看看，然后我回来住店。”

港区静悄悄的，只有拍打随波堤的海狼声，什么地方传来的音乐声，还有扑鼻而来的烹馒香味。那是条四十英尺长的大型快艇，正如卡特说过的，表面张灯结彩般挂着渔网。两个dai着编织帽、穿着帆布水手服的人正在驾驶室前的甲板上干活。

“它看上去不怎么样，但能开到二十五节，”他解释说，然后喊了声：“是我，”便又向汉纳解释：“还有两个人，但此刻正在岸上。这边请。”

他走下升降口扶梯，进入主舱。桌子上摊着几张海图。

“这儿，”他说“是萨利那斯，这儿是别墅，朝东。我用红笔圈chu来了。”

他们都倾shen桌前，而赖利发现自己在冒冷汗，一个劲儿直想吐。这时汉纳打破了沉默。

“这儿也用不着我了，我这就回到‘英国咖啡馆’去登记房间，然后我会用移动电话跟弗格森通话，向他汇报最新情况。”

她向升降口扶梯走去，其他人跟着。爬上甲板的时候，迪龙开玩笑说：“你的tui漂亮极了，姑娘，形状很好。肯定是当警察时日常巡逻练chu来的。”

“说话注意点，迪龙，”她语气严厉，不过仍用手抓住他的胳膊，说“一定要活着见我。虽然你是个混dan，但是不知为什么，我还是喜huan你。”

“你是说我还有机会？”

“噢，见你的鬼。”她说完就沿着防波堤离开了。