费茨帕特里克太太走了来。“你还好吧！奥哈拉太太。”

“我看这个暴风雨的势慢了。我想再喝杯，请你再拿一条巾来。不！再一想，我还是要杯茶，加上很多糖。”给这个女人一事。

蠢婆娘！我告诉过她我需要一条巾的。

“我早猜到了。我还想喝，再拿一块净的布来。这一块已经透了。”

大雨在劲风的助威下，敲打着玻璃窗。科拉姆·奥哈拉差在大公馆附近的树林里，被一枝折断的树枝打中。他

至少床垫比桌舒服，可是万一连床垫也透了呢？是暴风雨愈来愈厉害了呢！还是幽魂找上我了？

“上来。”

不要这样踢我。你简直不像，倒像匹骡。哦！天啊！又血了…我不要失去自制力，我不要。我决不。奥哈拉族长不兴这样。

“科拉姆。他本来想要过河去亚当斯城找医生，但是过不去。只好上特里姆去找了。”

医生呢？再过一个星期，就会有医生等在门了。而现在大概得到特里姆去找个陌生人来了。你好，医生，你有所不知，情况本不该是这样的，我应该躺在一张着金冠的大床上，而不是躺在从饲料间搬来的桌上。这对小婴儿而言，是什么样的开啊？我得替他取个和有关的名字，像“小驹”或“障”啊什么的。

她就不会像把伞一样，在我上面晃呀晃的。我好虚弱啊，累得没力气说话，更没力气赔笑脸了。如果我知事实上自己了什么问题，一定会吓昏了的。阵痛没有愈来愈，也没愈来愈急。我一也没展。

赋予你生命时比生下你容易多了…不，我千万不能想到瑞特，否则我真要发疯了！

等完事了，我一定要开除她，也不给介绍信，至少让她拿不什么东西给人看。居然丢下我一个人，让我渴死在这里。

以前从没有过这现象，羊都是清澈，不带血的。

“我要喝。”

“我拿了被、毯和枕来。还有人正在搬床垫。要我为你什么吗？”

或许我不应该打发费茨帕特里克太太去，把人家吓得半死。她走了之后，才现三次阵痛，而且也都没事。但是如果没那么多血，我也不会如此张了。每次阵痛或胎儿一踢她，血就会大量涌来。

式排放厨。”

费茨帕特里克太太看见斯佳丽两间沾满了血的巾后，竭力想掩饰脸上惊恐的神，就匆匆抄起巾奔向石槽。斯佳丽看着一路滴在地板上的鲜红血，心里说那是我的一分啊，但是她仍然不能相信前的事实。她一生也有过不少伤，小时候玩耍，在塔拉锄棉，甚至荨麻都受过伤。那些血加起来都没有巾里的多。她的腹猛地一阵收缩，鲜血顿时涌到桌面上。

一定了什么岔。

“羊破了，”斯佳丽终于开说“而且是红的。”她望着窗外的倾盆大雨。“对不起！费茨帕特里克太太，可能要教你淋衣服了。先把我抬上桌，再拿块布让我掉上的…血。然后赶到酒馆或店里，叫个人骑了赶去请医生，我快要生了。”

先忍耐一下，真有趣，等医生来了，你就可以来了。说实话，能摆脱你，我还真兴呢！

每个人都得洗脚了。不知费茨帕特里克太太有没有准备一桶洗脚？不知她在把倒掉前，会不会大呼小叫？她到底上哪儿去了？

奥哈拉族长，我非常喜…那是什么？医生吗？

撕心裂肝的疼痛没有再发生。斯佳丽和腰枕着椅垫，觉相当舒服。虽然有些渴，却不敢起离开桌。生怕阵痛又起时，她可能摔倒在地，伤了自己。

“五十六分。”

斯佳丽又恼火了。她背疼得比以前更厉害了，她双手压着疼痛的位。这时另一阵痛又从胁窜下大，盖过了背的疼痛。她抓着桌沿支撑住，怔怔盯着一温的顺着两在光脚上，在洗过的石板上积成一摊。

“你表上现在几了，”费茨帕特里克太太？”

斯佳丽用手肘撑起上半，大大喝着。“谁去找医生？”

又血了！真讨厌！费茨帕特里克太太为什么还不回来，至少她可以端杯茶给我，我都快渴死了。别再踢了！宝贝，不要以为我们躺在饲料桌上，就得像一样踢蹬。住脚！你这样只会害我更多血。

雨为什么还下个不停？该说倾盆大雨为什么还不停。风也刮起来了。正是暴风雨无疑。我偏偏挑上这么个好时间生孩，羊…为什么羊会是红的？老天！难我真会躺在饲料桌上失血过多而死，连杯都喝不到？哦！我真想喝杯咖啡埃有时想得我都要尖声叫喊…或号淘大哭…哦！天啊！又冲血了。至少还不痛。本不像阵痛，倒像痉挛或什么的…可是为什么会这么多血？分娩的时候又会发生什么状况？上帝啊！都快成了一条血河，满地都是血了。

“还好。”奥哈拉族长说。