人类的一大步

孙仲旭译

我昨天午餐时吃着臭味ji——在我喜huan去的中城一间餐馆里，是招牌菜——同时不得不听一个剧作家熟人为他最近的作品驳斥一些短评，那些短评读上去就像西藏的《度亡经》。mo西·戈德沃姆一边把索福克勒斯的对白跟他自己的勉qiang扯上联系，一边狼吞虎咽地吃蔬菜rou饼。对纽约的剧评家，他愤怒得犹如卡丽·内申。当然，我至多送上一双同情的耳朵，并向他保证“绝无前途的剧作家”这一短语可能有几zhong读法。接着只是一瞬间，气氛就从平静变成混luan，这位未能成功的平内罗从座位上半起shen，可怜的他脸上显chu一层紫se，那必定让人联想到托ma斯·庚斯博罗。

“天哪，怎么回事？”有人尖叫dao，

此时餐ju哗里哗啦掉在地板上，每张餐桌上的人都掉过tou看。

“他冠心病犯了！”一个侍者大声说。

“不，不，是惊风。”我旁边餐桌那里有人说。

戈德沃姆继续挣扎，并且挥动着胳膊，但越来越无力。接着，当餐厅内各位用意良好的癔病发作者急切地用假嗓子喊chu各zhong各样都认为是独家的疗法时，这位剧作家像袋铆钉一样tan倒在地板上，从而坐实了侍者的诊断。戈德沃姆可怜地缩成一堆，像是注定要在救护车到来前xing命不保。正在此时，一个6英尺高的陌生人以宇航员的那zhong沉着阔步走到舞台中心，并以戏剧化的语气说：“大伙儿都jiao给我吧。我们不需要医生——这不是心脏病。这位抓着自己的hou咙，zuochu了全球通用的表示，不guan哪儿的人都知dao，那就是说明他被噎住了。这些症状可能看上去跟犯心脏病一样，但是这个人，我向你保证，海姆利克氏cao2作法可以救他！”

说完，这位时势英雄从背后抱住我的同伴，并把他拉起，让他与地面垂直。他把拳tou抵在戈德沃姆的xiong骨下面，猛地一搂，导致一块豆腐小菜像火箭般冲chu受害者的气guan，撞到帽架又弹开。戈德沃姆很快苏醒过来，并gan谢了他的救命恩人，后者此时让我们注意钉在墙上的一份印刷品告示，是由健康委员会提供的。这张宣传单以jing1确之至的语言描述了前面所述一幕。我们已经看到的，的确是“全球通用的噎食信号”表达了受害者的3zhong痛楚：（1）、说不chu话；（2）、脸se变紫；（3）、tan倒。症状列完后，是如何实施这zhong救生cao2作法的清晰说明，同样是猛地一搂，我们就看到引起噎食的dan白质飞chu来，戈德沃姆也因此免了去办理一命休矣后各zhong麻烦的手续。

几分钟后，在沿第五大dao散步回家时，我纳闷海姆利克医生——他是我刚刚看到表演的这zhong了不起的cao2作法的发明者，他的名字如今在全国无人不晓——是否知dao有多玄他被3个至今仍完全不知其名的科学家抢去功劳，那几位科学家总共研究达几个月，就为找到同样的餐时严重事件的解决方法。我也纳闷他是否知dao有本日记存世，作者是这个先驱xing3人小组中不知名的成员。这本日记在拍卖时落到我手里很大程度上是个错误，因为在重量和颜se上，它跟一本名为《后gongnu隶》的画册很像，我竞拍的价钱是笔小钱，即我8周的薪水。下面是这本日记中的一些摘录，我记在这里，纯粹是为了科学研究目的：

1月3日。今天跟我的两位同事见了第一面，发现两位都很有魅力，不过沃尔夫希姆完全chu乎我想像。首先，他比照片上长得胖（我想他用的是老照片）。他的胡须长度中等，却好像ma唐草一样，长得杂luan无章。另外，他的眉mao厚密，yan睛又圆又亮，大小如微生wu，在镜片厚如防弹玻璃的yan镜后面狐疑地滴溜溜luan转。还有chou搐。此人积累了一tao关于面bu痉挛和眨yan的保留节目